1 00:02:07,101 --> 00:02:10,626 O submarino USS Escócia 2 00:02:21,727 --> 00:02:23,859 A “zona de Mariana” está se aproximando. 3 00:02:24,560 --> 00:02:26,459 A “zona de Mariana” está se aproximando. 4 00:02:26,960 --> 00:02:28,853 Profundidade: 730 pés. 5 00:02:28,854 --> 00:02:30,450 Vá em frente. 6 00:02:32,251 --> 00:02:33,251 Sonar. 7 00:02:36,352 --> 00:02:38,796 Objeto não identificado. 8 00:02:38,797 --> 00:02:40,282 Vá em frente. 9 00:02:46,283 --> 00:02:48,379 - Vá para o painel. - Sim, capitão. 10 00:02:49,180 --> 00:02:51,540 Surgiu do nada, Capitão. 11 00:02:51,541 --> 00:02:52,951 E não é nosso. 12 00:02:52,952 --> 00:02:53,952 Tchau? 13 00:02:57,253 --> 00:02:59,332 Desculpe, capitão, mas não há nenhum registrar que ele sabia. 14 00:03:02,033 --> 00:03:04,330 É... passivo ou ativo? 15 00:03:05,531 --> 00:03:07,028 Passivo, senhor. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,520 Não é algo orgânico. 17 00:03:10,321 --> 00:03:12,000 Então não é um peixe, certo? 18 00:03:12,701 --> 00:03:14,175 Ele se move como um peixe. 19 00:03:14,176 --> 00:03:16,133 Ele se move eles estão por toda parte. 20 00:03:19,434 --> 00:03:20,696 Ok, vamos segui-lo. 21 00:03:21,197 --> 00:03:22,704 Abaixe o sonar mais 30 metros! 22 00:03:22,705 --> 00:03:24,390 Esconda a trilha! 23 00:03:24,391 --> 00:03:27,618 Ok, capitão. Nós emergimos em profundidade 834 pés. 24 00:03:27,619 --> 00:03:28,728 Esquerda. 25 00:03:29,229 --> 00:03:32,792 Ok, 834 pés. Esquerda. 26 00:03:40,893 --> 00:03:43,577 É uma atividade vulcânica muito grande na área, capitão. 27 00:03:43,978 --> 00:03:45,898 E detecto altas temperaturas. 28 00:03:47,099 --> 00:03:49,179 A temperatura da água está subindo, senhor. 29 00:03:49,180 --> 00:03:51,809 67 graus. 68 graus. 30 00:03:53,210 --> 00:03:55,141 70 graus e subindo, Sr. Não. 31 00:04:03,142 --> 00:04:04,291 O relatório da situação. 32 00:04:04,992 --> 00:04:07,841 O primeiro nível foi atacado. Tudo está em boas condições, senhor. 33 00:04:10,742 --> 00:04:13,054 Para onde ele está indo? 34 00:04:13,555 --> 00:04:14,655 Estamos fora do perímetro. 35 00:04:16,256 --> 00:04:17,348 Bom. 36 00:04:20,549 --> 00:04:21,549 Pare tudo. 37 00:04:24,050 --> 00:04:26,184 Pare tudo. Repito, pare tudo. 38 00:04:28,685 --> 00:04:30,573 Vamos ficar quietos por um tempo. 39 00:04:30,574 --> 00:04:32,553 Vamos ver o que ele faz. 40 00:04:33,154 --> 00:04:34,823 pare os motores, diminuir a energia. 41 00:04:34,824 --> 00:04:37,349 Os motores estão desligados, Sr. Não. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,263 que horas são 43 00:04:40,264 --> 00:04:42,132 12 e 36, capitão. 44 00:04:42,133 --> 00:04:44,469 Envie uma mensagem ao Almirante Hopsin, 45 00:04:44,470 --> 00:04:47,254 e diga a ele que descobrimos um intruso e aguardamos instruções. 46 00:04:47,555 --> 00:04:48,740 Sim, senhor. 47 00:04:51,341 --> 00:04:53,065 Capitão, senhor! Você deveria ver isso! 48 00:05:04,766 --> 00:05:06,526 Droga, é meio aleatório o movimento. 49 00:05:06,527 --> 00:05:07,595 Eu não sei, senhor. 50 00:05:07,596 --> 00:05:10,909 Eu verifiquei todos os navios e plataformas conhecido. 51 00:05:10,910 --> 00:05:11,896 Não é nada. 52 00:05:12,197 --> 00:05:13,595 Esta área nem sequer era colocar no mapa. 53 00:05:13,596 --> 00:05:14,596 É simplesmente... nada. 54 00:05:17,197 --> 00:05:18,151 Você viu isso? 55 00:05:18,652 --> 00:05:19,452 O que? 56 00:05:19,453 --> 00:05:22,122 Senhor, temos um intruso no lado esquerdo. A 10 graus. 57 00:05:22,323 --> 00:05:23,907 Parece um peixe. 58 00:05:25,208 --> 00:05:26,343 Nessa profundidade? 59 00:05:26,944 --> 00:05:29,668 Não. Eu acho que é mais do que isso por um plâncton. 60 00:05:34,569 --> 00:05:35,630 Capitão! 61 00:05:37,031 --> 00:05:38,353 Denuncie qualquer destruição! 62 00:05:40,354 --> 00:05:41,532 Estou esperando, Sr. Capitão. 63 00:05:44,133 --> 00:05:45,785 - Sr. Capitão. - Sr. Capitão. 64 00:05:45,786 --> 00:05:49,261 1-20 segue no nordeste. Estimativa: 2-0. 65 00:05:49,262 --> 00:05:51,968 A casa das máquinas está bem. A pressão está normal. 66 00:05:52,469 --> 00:05:53,832 Profundidade: 203. 67 00:05:53,833 --> 00:05:54,789 O que está na tela? 68 00:05:54,790 --> 00:05:56,849 Todos os intrusos se aproximam. 69 00:05:56,850 --> 00:05:59,265 - A toda velocidade! - A toda velocidade. 70 00:05:59,266 --> 00:06:00,266 Avance ao máximo! 71 00:06:00,267 --> 00:06:01,867 Vindo para estibordo. 72 00:06:01,868 --> 00:06:02,968 Direção para a direita! 73 00:06:02,969 --> 00:06:04,593 Direção para a direita. 74 00:06:04,594 --> 00:06:06,046 Lance os tubos de torpedo! 75 00:06:06,047 --> 00:06:08,207 Os tubos 1 e 2 são lançado. 76 00:06:17,008 --> 00:06:18,405 O que diabos há aí? 77 00:06:19,006 --> 00:06:22,203 Mantenha os tanques no limite! Segure os tanques! 78 00:06:22,904 --> 00:06:24,251 A pressão está perdida! 79 00:06:24,252 --> 00:06:25,703 Estamos perdendo-o, Capitão! 80 00:06:25,704 --> 00:06:27,226 O tanque vai explodir! 81 00:06:27,227 --> 00:06:28,352 Estamos caindo! 82 00:06:28,353 --> 00:06:31,087 Não consigo chegar aos tanques. Lance os barcos! 83 00:07:15,488 --> 00:07:19,041 Ei Sustin, tenha cuidado. 84 00:07:21,042 --> 00:07:23,342 Você estacionou muito perto. Você pode estourar a bolha. 85 00:07:25,743 --> 00:07:27,963 Você não queria sentir isso muito confortável? 86 00:07:31,564 --> 00:07:33,497 Espere por mim mais uma hora. 87 00:07:35,598 --> 00:07:37,545 Sinto muito, senhor, mas é a sua hora acabou 88 00:07:37,546 --> 00:07:39,199 Hora de voltar. 89 00:07:40,900 --> 00:07:42,916 Bom. 90 00:07:45,317 --> 00:07:47,192 Bom. me coloque dentro 91 00:07:49,093 --> 00:07:52,418 Há muito silêncio. 92 00:07:56,319 --> 00:07:57,678 Onde está a guerra, rapazes? 93 00:07:58,879 --> 00:08:00,679 20 minutos para o tanque. 94 00:08:02,774 --> 00:08:05,201 Como foi? Algo familiar ou o quê? 95 00:08:05,202 --> 00:08:06,423 Algo familiar. 96 00:08:06,424 --> 00:08:09,121 Você estará de volta lá. A energia é instável. 97 00:08:10,522 --> 00:08:12,502 É muito dióxido de carbono. 98 00:08:12,503 --> 00:08:14,406 Você pensou em ir embora mãe na terra 99 00:08:14,407 --> 00:08:16,276 A propósito, eu quero ir da próxima vez. 100 00:08:16,277 --> 00:08:17,177 Veremos. 101 00:08:17,178 --> 00:08:19,856 Aqui está o navio "USS Abraham Lincoln". 102 00:08:22,457 --> 00:08:26,946 Oficial Aronnaux, este é o capitão Ferigot, do USS Abraham Lincoln. 103 00:08:26,947 --> 00:08:30,964 Submarino nuclear americano "USS Scotia" desapareceu esta manhã 104 00:08:30,965 --> 00:08:32,126 na nossa parte norte. 105 00:08:32,627 --> 00:08:34,372 Recebi ordem de levar você e sua equipe 106 00:08:34,373 --> 00:08:36,964 seguir em direção à área das Ilhas Marianas e encontre-o. 107 00:08:36,965 --> 00:08:40,185 Informei ao Almirante Hopsin que você vocês são os melhores especialistas 108 00:08:40,186 --> 00:08:41,530 na recuperação de navios em todo Marinha dos EUA. 109 00:08:41,531 --> 00:08:43,450 Ele quer que você mergulhe também traga-o para a superfície. 110 00:08:43,451 --> 00:08:44,451 Parabéns. 111 00:08:45,352 --> 00:08:46,711 Sim, senhor. 112 00:08:47,712 --> 00:08:49,845 "Abraham Lincoln" será igual acima de você. 113 00:08:50,246 --> 00:08:52,349 Chegará às 11:00 Zulu. 114 00:08:54,262 --> 00:08:58,354 Senhor, prometo que "Escócia" será removida das águas e tudo será trazido à superfície. 115 00:08:59,155 --> 00:09:01,011 Há 60 pessoas a bordo daquele submarino 116 00:09:01,512 --> 00:09:03,170 Pelo bem de suas vidas, espero que você esteja certo 117 00:09:03,871 --> 00:09:06,370 Partiremos imediatamente e iremos chegar em 2 horas. 118 00:09:08,271 --> 00:09:09,361 Ramírez, Sustin... 119 00:09:11,362 --> 00:09:12,947 Mudança de planos. 120 00:09:15,648 --> 00:09:17,863 - Que todos os barcos estejam prontos. - Sim, senhor. 121 00:09:17,864 --> 00:09:19,850 Coloque as pessoas para dormir turnos de seis horas. 122 00:09:19,851 --> 00:09:22,353 Eu quero que os barcos sejam vazio quando eles chegam. 123 00:09:22,354 --> 00:09:23,354 Sim, senhor. 124 00:09:23,355 --> 00:09:24,355 Sr. Não... 125 00:09:25,356 --> 00:09:28,011 Qual é o procedimento? Se não haverá sobreviventes, senhor. 126 00:09:29,612 --> 00:09:30,612 Você está livre. 127 00:09:52,513 --> 00:09:53,884 Estamos recebendo. 128 00:09:59,185 --> 00:10:02,156 O USS Lincoln está se aproximando. 500 pés de distância. 129 00:10:09,057 --> 00:10:10,466 Está cada vez mais perto. 130 00:10:11,067 --> 00:10:13,090 Estamos nos movendo 5 graus para estibordo. 131 00:10:14,391 --> 00:10:16,132 A sequência de entrada começa. 132 00:10:18,933 --> 00:10:21,325 Capitão! "Aquanautas 3" acabei de chegar 133 00:10:25,526 --> 00:10:26,666 Aronnaux. 134 00:10:28,367 --> 00:10:29,333 Capitão. 135 00:10:29,334 --> 00:10:31,218 - Permissão para embarcar, senhor. - Permissão concedida. 136 00:10:32,219 --> 00:10:33,202 Bom. 137 00:10:33,203 --> 00:10:36,256 Sustin, eu quero que você volte também para pegar o que couber. 138 00:10:36,257 --> 00:10:39,361 E Ramírez... Cuide dos tubos externos. 139 00:10:39,362 --> 00:10:40,454 Eu entendo, senhor. 140 00:10:43,555 --> 00:10:44,843 Alguma notícia sobre a "Escócia"? 141 00:10:45,744 --> 00:10:47,521 Então, quão profundo você pode alcançar 142 00:10:48,311 --> 00:10:50,224 3.000 pés náuticos, na simulação. 143 00:10:50,725 --> 00:10:51,836 Quanto combustível? 144 00:10:52,537 --> 00:10:53,809 Com 15 tanques. 145 00:11:00,210 --> 00:11:02,835 Seu dispositivo de reboque está a chave para salvar essas pessoas. 146 00:11:02,836 --> 00:11:05,689 Ainda não está pronto, senhor. Só funciona por dois trimestres. 147 00:11:06,790 --> 00:11:11,594 Você conectará o dispositivo de reboque "Escócia", você tira água e salva a tripulação. 148 00:11:11,895 --> 00:11:14,261 Capitão, claro, mas é melhor para enviar outro navio. 149 00:11:14,262 --> 00:11:16,060 Ei, nenhum submarino irá afundar lá embaixo 150 00:11:16,561 --> 00:11:18,868 Há uma carga experimental naquela aula. 151 00:11:19,269 --> 00:11:22,778 SLPM...É limitado apenas a classe ohio senhor 152 00:11:23,979 --> 00:11:26,664 Este também não. É por isso que mantemos isso em segredo. 153 00:11:27,365 --> 00:11:29,282 Quantos foguetes existem na "Escócia"? 154 00:11:30,183 --> 00:11:31,960 Eu estava autorizado a te contar de seis. 155 00:11:33,061 --> 00:11:34,622 Eu entendi. 156 00:11:35,823 --> 00:11:37,317 E há mais uma coisa. 157 00:11:37,318 --> 00:11:40,318 O Almirante Hopsin decidiu colocar o seu seu próprio homem no comando. 158 00:11:41,119 --> 00:11:42,893 Desculpe. 159 00:11:44,594 --> 00:11:46,624 Senhor, vou me concentrar nas pessoas 160 00:11:46,625 --> 00:11:49,017 e eu deixo o homem de Hopsin cuide do resto. 161 00:11:49,318 --> 00:11:50,318 quem é 162 00:11:52,519 --> 00:11:54,498 Ele é o tenente comandante Consuela Wallace. 163 00:11:58,799 --> 00:11:59,828 Cônsul? 164 00:12:02,329 --> 00:12:05,079 Eu não acho que ele aguenta isso em campo lutar, senhor. eu... 165 00:12:07,030 --> 00:12:08,762 Vai se molhar sem roupa de neoprene. 166 00:12:09,263 --> 00:12:12,117 Ela é a melhor pessoa que nós temos isso no exército. 167 00:12:13,018 --> 00:12:14,953 Ele conhece a operação de dentro para fora e fora. 168 00:12:20,554 --> 00:12:21,558 Miguel... 169 00:12:24,059 --> 00:12:26,315 Ele quer deixar as coisas passarem de lado se você fizer isso também. 170 00:12:27,516 --> 00:12:28,635 Tudo bem, capitão. 171 00:12:29,436 --> 00:12:32,124 E quando ele embarcar, tenente comandante? 172 00:12:32,525 --> 00:12:35,033 Ele já está esperando por você na sala de reuniões. 173 00:12:47,734 --> 00:12:49,570 - Que horas são? - 8:23. 174 00:12:52,771 --> 00:12:54,222 Está tarde. 175 00:12:54,523 --> 00:12:56,834 Chame o capitão Farrago e diga a ele que precisamos disso agora. 176 00:12:56,835 --> 00:12:59,056 Mas o Tenente Aronnaux é instruído pelo Capitão Farrago. 177 00:12:59,357 --> 00:13:00,814 É um erro. 178 00:13:00,815 --> 00:13:01,815 Você gostaria de? 179 00:13:04,270 --> 00:13:06,608 Ele é membro da Marinha da elite. 180 00:13:08,709 --> 00:13:09,755 Você conhece o tipo. 181 00:13:10,056 --> 00:13:11,613 Nunca deixe seu povo no teatro de operações, 182 00:13:11,814 --> 00:13:14,084 não importa qual seja o lixo. 183 00:13:14,385 --> 00:13:16,391 Isso irá expor todos nós ao risco. 184 00:13:17,292 --> 00:13:18,834 A menos que seja você quem vai salvar. 185 00:13:23,535 --> 00:13:25,364 Não se atreva a vir atrás de mim. 186 00:13:26,265 --> 00:13:27,823 Você salvou mais alguém? 187 00:13:28,624 --> 00:13:30,662 Não podemos bancar o herói o tempo todo, Aronnaux. 188 00:13:31,263 --> 00:13:32,747 Parece que você precisa alguns minutos sozinho. 189 00:13:32,748 --> 00:13:34,290 A propósito, sou o Tenente Blackwell. 190 00:13:35,391 --> 00:13:36,854 Prazer em conhecê-lo. 191 00:13:36,855 --> 00:13:38,830 Você sabe onde posso encontrá-los Ramírez e Sustin? 192 00:13:38,831 --> 00:13:40,541 Ele tem que olhar para a carga. 193 00:13:40,842 --> 00:13:42,816 Sim, está na área de embarque. 194 00:13:45,317 --> 00:13:48,692 A partir de agora, tais ordens devem vir do tenente-comandante. 195 00:13:50,093 --> 00:13:51,831 Você sabe onde estou se precisar de mim por mim 196 00:13:58,132 --> 00:13:59,259 Você tem algum problema? 197 00:14:00,860 --> 00:14:01,807 Não. 198 00:14:02,308 --> 00:14:03,568 Você tem algum problema comigo? 199 00:14:06,569 --> 00:14:08,252 Eu só tenho problemas comigo mesmo eu mesmo. 200 00:14:09,553 --> 00:14:11,883 Esta relação deve permanecer estritamente profissional. 201 00:14:13,384 --> 00:14:14,975 Eu vou me controlar. 202 00:14:16,676 --> 00:14:18,974 quero todas as informações sobre a tripulação. 203 00:14:18,975 --> 00:14:19,975 Por que? 204 00:14:20,276 --> 00:14:23,617 Porque eu sou seu comandante e eu quero essa informação. 205 00:14:25,418 --> 00:14:28,334 Bom. Vou trazê-los para você em uma hora. 206 00:14:29,135 --> 00:14:31,089 - Em 10 minutos. - Bem, vamos lá... 207 00:14:31,790 --> 00:14:34,559 Quero-os em 10 minutos. Incluindo os biológicos. 208 00:14:35,760 --> 00:14:39,904 Olha só... Você disse o que tinha a dizer, certo? Você tem certos princípios... 209 00:14:39,905 --> 00:14:40,905 E então qual é o problema? 210 00:14:41,006 --> 00:14:43,715 Nem todos em sua equipe estão confiável. 211 00:14:45,016 --> 00:14:46,670 E você parece atrair todos os tipos de lixo. 212 00:14:51,071 --> 00:14:54,804 Você conhece todos da minha equipe... e isso porque você os contratou. 213 00:14:54,805 --> 00:14:56,493 É Ramírez. 214 00:14:56,494 --> 00:14:58,122 Eles ficaram parados. 215 00:14:59,023 --> 00:15:00,481 Claro que eles ficaram parados. 216 00:15:00,882 --> 00:15:02,670 Eles são pessoas leais e boas. 217 00:15:02,671 --> 00:15:05,190 - E eles estiveram comigo desde o início. - Eu sei! 218 00:15:06,291 --> 00:15:07,155 Eu sei. 219 00:15:07,756 --> 00:15:08,897 Ouvi. 220 00:15:11,198 --> 00:15:12,373 Bom. 221 00:15:12,674 --> 00:15:15,615 Dê-me os dados operacionais mais recentes para A3. 222 00:15:16,016 --> 00:15:17,395 Bom. 10 minutos. 223 00:15:18,596 --> 00:15:19,873 Agora são nove. 224 00:15:21,674 --> 00:15:23,449 Não se atrase. 225 00:15:36,350 --> 00:15:37,261 Harris. 226 00:15:38,562 --> 00:15:40,999 Você tem uma lista de inventário para A3? 227 00:15:41,000 --> 00:15:42,332 Para que é necessário? 228 00:15:42,633 --> 00:15:45,080 Porque é isso que o nosso novo quer tenente comandante. 229 00:15:46,281 --> 00:15:47,562 quem é 230 00:15:51,363 --> 00:15:52,858 Minha ex-esposa. 231 00:16:05,959 --> 00:16:09,101 Ok...Então foi aqui que ela foi encontrada o poço 232 00:16:10,302 --> 00:16:12,622 Mas a corrente puxou o submarino para cá. 233 00:16:13,923 --> 00:16:15,033 Então pegou fogo. 234 00:16:16,134 --> 00:16:18,331 Por causa dos vulcões submarinos que não aparecem no mapa. 235 00:16:20,232 --> 00:16:21,703 Estamos, portanto, perante uma espécie de triângulo. 236 00:16:22,204 --> 00:16:25,210 A louça vai e depois não sai mais. 237 00:16:26,111 --> 00:16:27,711 Qual a profundidade da "Escócia"? 238 00:16:30,212 --> 00:16:32,637 Cerca de 2.000 pés náuticos. Ou mais. 239 00:16:33,638 --> 00:16:36,381 Há uma pressão de 4 toneladas por metro quadrado. 240 00:16:36,982 --> 00:16:39,833 O suficiente para transformar uma geladeira ao nível de um amendoim. 241 00:16:45,372 --> 00:16:48,736 Temos um grupo de 15...talvez 18. 242 00:16:52,537 --> 00:16:54,933 Mude o novo rumo: Norte, 10 graus leste. 243 00:16:54,934 --> 00:16:56,400 Vamos com 75 nós. 244 00:16:58,901 --> 00:17:02,492 Vou levá-lo ao "anel de fogo". Depois disso, é com você. 245 00:17:24,393 --> 00:17:25,465 Comandante. 246 00:17:26,066 --> 00:17:27,066 Tenentes. 247 00:17:27,067 --> 00:17:29,103 Veja esses planos. 248 00:17:29,104 --> 00:17:30,706 Onde está a escotilha nesta coisa? 249 00:17:31,107 --> 00:17:34,028 Há uma abertura. Você vai ficar bem, Blackwell. 250 00:17:36,029 --> 00:17:38,117 Na verdade, são dois: um para cima e um para baixo. 251 00:17:38,718 --> 00:17:42,201 Mas e essa caixa? com bolhas de oxigênio? 252 00:17:42,602 --> 00:17:45,791 Transforma moléculas de água em ar respirável. 253 00:17:46,192 --> 00:17:47,565 Iremos anexá-lo à "Escócia". 254 00:17:47,866 --> 00:17:49,406 É possível? 255 00:17:51,307 --> 00:17:52,876 Quantas vezes você mergulhou até agora? 256 00:17:55,301 --> 00:17:58,300 Eu... já fiz isso muitas vezes... em treinamento. 257 00:18:00,001 --> 00:18:01,275 Até que profundidade? 258 00:18:02,076 --> 00:18:04,014 Cerca de 5 pés de profundidade roupa de mergulho. 259 00:18:04,315 --> 00:18:06,484 E em um submarino comum Eu já fui. 260 00:18:07,585 --> 00:18:11,840 O Tenente Blackwell tem experiência mais em engenharia e tecnologia... 261 00:18:12,841 --> 00:18:14,214 ...do que no mergulho. 262 00:18:14,615 --> 00:18:18,185 Em outras palavras... seja compreensivo! 263 00:18:18,486 --> 00:18:19,941 É a primeira vez. 264 00:18:20,242 --> 00:18:24,133 Oh...eu tenho muitas, muitas mãos delicado. 265 00:18:30,034 --> 00:18:32,691 - Está tudo combinado? - Sim, senhor. 266 00:18:34,292 --> 00:18:36,801 Leve tudo no barco e prepare-se. 267 00:18:37,202 --> 00:18:38,891 Você chegará ao seu destino em 10 minutos. 268 00:18:38,892 --> 00:18:40,369 - Boa sorte. - Sim, senhor. 269 00:18:40,370 --> 00:18:42,331 - Obrigado. - Boa sorte. 270 00:18:46,632 --> 00:18:49,012 Ok, então. Leve sua equipe na A3. 271 00:18:50,113 --> 00:18:52,067 Como você disse, Tenente Comandante. 272 00:19:02,568 --> 00:19:03,657 Você sentiu falta? 273 00:19:03,958 --> 00:19:06,600 Claro que sim. Você nunca pode esquecer primeiro amor 274 00:19:07,301 --> 00:19:08,601 Tenente Aronnaux, você tem comando operacional. 275 00:19:10,102 --> 00:19:11,489 Todos os sistemas funcionam. 276 00:19:30,390 --> 00:19:32,570 - Saindo. - Sim, senhor. 277 00:19:33,571 --> 00:19:36,492 Quero que vire 10 graus para estibordo. Estamos chegando o mais perto que podemos. 278 00:19:36,493 --> 00:19:37,493 Sim, senhor. 279 00:19:40,294 --> 00:19:42,625 Você realmente pode transformar a água no ar? 280 00:19:43,326 --> 00:19:44,472 Em pequena escala. 281 00:19:45,173 --> 00:19:48,248 Pequeno? Eu testei em peixes 300 pés. 282 00:19:48,749 --> 00:19:49,802 Foi uma simulação. 283 00:19:50,203 --> 00:19:51,519 Eu não gostaria de ir para lá. 284 00:19:53,020 --> 00:19:54,020 para onde ir 285 00:19:54,921 --> 00:19:56,467 Na "fábrica de bolhas". 286 00:19:57,068 --> 00:20:00,325 Quando a água se transforma em ar, uma bolha é criada. 287 00:20:00,626 --> 00:20:02,218 - E então você vai para... - Dentro dela? 288 00:20:03,619 --> 00:20:06,181 - É incrível. - Sim, é incrível. 289 00:20:06,682 --> 00:20:08,348 Se funcionaria. 290 00:20:08,749 --> 00:20:10,302 Michael fez isso. 291 00:20:11,203 --> 00:20:13,924 Tenente Aronnaux fiz o teste. 292 00:20:15,225 --> 00:20:18,570 Mergulhando em 10, 9, 8... 293 00:20:19,371 --> 00:20:20,407 7... 294 00:20:20,408 --> 00:20:24,507 6, 5, 4, 3, 2... 295 00:20:54,808 --> 00:20:55,968 vocês estão bem? 296 00:20:57,069 --> 00:20:58,052 Sim. Sim, estou bem. 297 00:21:02,053 --> 00:21:05,412 Você deveria olhar para fora. É incrível. 298 00:21:27,213 --> 00:21:30,092 20 milhões de anos atrás, estava na superfície da Terra. 299 00:21:34,593 --> 00:21:39,663 Havia árvores...animais... 300 00:21:53,264 --> 00:21:56,390 - Tenente Blackwell, como vai? - Estou bem. 301 00:21:59,591 --> 00:22:02,154 Quero que você entre em contato com eles. 302 00:22:02,655 --> 00:22:04,051 A3 está conectado. 303 00:22:04,552 --> 00:22:08,603 Vá para as coordenadas 2-16. Rádio-satélite 4. Você entendeu? 304 00:22:10,004 --> 00:22:11,564 Senhor, podemos ir ao longo da parede. 305 00:22:12,565 --> 00:22:16,780 - Em que profundidade? - A 5.040 pés náuticos, senhor. 306 00:22:28,981 --> 00:22:32,396 Tenho um sinal da "Escócia". 12.000 pés náuticos e cada vez mais perto. 307 00:22:34,997 --> 00:22:36,252 Não há como isso ser alguém sobreviveu. 308 00:22:36,953 --> 00:22:38,526 A pressão provavelmente destruiu tudo. 309 00:22:51,927 --> 00:22:53,867 Senhor, temos uma foto. 310 00:22:58,868 --> 00:23:00,935 Vamos ver. 311 00:23:00,936 --> 00:23:02,097 É profundo. 312 00:23:03,101 --> 00:23:04,587 Chegue o mais perto que puder. 313 00:23:04,888 --> 00:23:06,024 Sim, senhor. 314 00:23:16,525 --> 00:23:18,379 Profundidade: 17.000 de pernas do mar. 315 00:23:18,780 --> 00:23:21,207 A temperatura da água é de 41 graus e diminui. 316 00:23:22,008 --> 00:23:23,430 o que está acontecendo Por que nós nós trememos tanto assim? 317 00:23:24,231 --> 00:23:27,083 Devido à temperatura da água é como se você estaria em um redemoinho. 318 00:23:27,084 --> 00:23:29,482 Vamos ver quem cede primeiro. 319 00:23:30,583 --> 00:23:32,042 21.000 pés náuticos. 320 00:23:34,343 --> 00:23:36,760 Temos uma pressão muito forte aqui. 321 00:23:37,361 --> 00:23:39,014 23.000 pés náuticos. 322 00:23:39,015 --> 00:23:41,360 A temperatura da água é de 35 graus. 323 00:23:42,361 --> 00:23:43,527 Acho que deveríamos voltar. 324 00:23:43,528 --> 00:23:44,979 24.000 pés. 325 00:23:45,580 --> 00:23:46,441 Miguel? 326 00:23:46,442 --> 00:23:48,302 Podemos chegar para a "Escócia", senhor. 327 00:23:48,303 --> 00:23:49,311 o que está acontecendo 328 00:23:49,912 --> 00:23:52,003 - Mude o rumo. - Não, podemos cuidar disso. 329 00:23:56,604 --> 00:23:58,297 Senhor, estamos ficando sem oxigênio rapidamente! 330 00:23:59,598 --> 00:24:01,691 Parece que ocorreu uma rachadura. 331 00:24:01,692 --> 00:24:03,906 Inferno, é por causa da pressão? 332 00:24:04,707 --> 00:24:06,910 Tenente Blackwell lhe disse não vá mais longe. 333 00:24:11,611 --> 00:24:12,710 Eu quero voltar. 334 00:24:13,211 --> 00:24:14,365 Isso pesa muito. 335 00:24:14,766 --> 00:24:17,114 Temos que voltar sem carga. 336 00:24:21,315 --> 00:24:23,135 A capacidade está baixa, senhor. 337 00:24:23,636 --> 00:24:25,926 Pressão de combustível são 30%. 338 00:24:26,927 --> 00:24:29,425 20%...10%. 339 00:24:29,426 --> 00:24:31,749 Leve-nos até "Abraham Lincoln". 340 00:24:36,350 --> 00:24:37,750 Não responda. 341 00:24:38,251 --> 00:24:39,902 O que você quer dizer com ele não responde? 342 00:24:44,203 --> 00:24:46,110 Acho que podemos chegar à "Escócia". 343 00:24:51,081 --> 00:24:52,896 O que? O que aconteceu? 344 00:24:56,497 --> 00:24:58,047 A pressão da água caiu no nível normal. 345 00:24:59,248 --> 00:25:01,565 A temperatura externa da água é 82 graus. 346 00:25:05,266 --> 00:25:06,871 "Desfiladeiro do Diabo". 347 00:25:10,872 --> 00:25:13,812 Aí está, senhor. Submarino "Escócia". 348 00:25:19,213 --> 00:25:21,552 - Você o vê? Está intacto. - Sim. 349 00:25:27,053 --> 00:25:29,183 Senhor, estamos perdendo pressão. 350 00:25:30,584 --> 00:25:32,073 Podemos usar sua máquina de bolhas? 351 00:25:32,074 --> 00:25:34,261 Não. Ouvir. Nós vamos colocá-lo no periscópio. 352 00:25:34,262 --> 00:25:36,515 Isso nos dará mais uma hora. 353 00:25:37,516 --> 00:25:39,402 Ah, não, não carrega. 354 00:25:44,403 --> 00:25:46,943 Sinto muito, senhor. Tentei te contar a tempo. 355 00:25:47,844 --> 00:25:49,718 Você também tem outra coisa que diga-me 356 00:25:51,519 --> 00:25:55,092 Tipo... uma rachadura no tanque de gasolina? Algo assim? 357 00:25:55,493 --> 00:25:57,776 Nessa profundidade? A mais de 20.000 pés náuticos? 358 00:25:58,277 --> 00:25:59,277 É ridículo. 359 00:25:59,578 --> 00:26:00,957 Muitas cargas disso não precisamos 360 00:26:05,558 --> 00:26:06,991 O que está acontecendo lá embaixo? 361 00:26:07,492 --> 00:26:10,299 Perdemos nossa energia e oxigênio durante o mergulho, senhor. 362 00:26:10,300 --> 00:26:12,745 Estamos chegando perto da "Escócia", senhor. nós ficaremos bem 363 00:26:13,346 --> 00:26:16,591 Âncora da "Escócia", ok, Sustin? Esperemos que não esteja inundado. 364 00:26:16,592 --> 00:26:17,592 O que? 365 00:26:18,193 --> 00:26:19,624 Ainda precisamos de ar. 366 00:26:32,025 --> 00:26:33,036 Contato. 367 00:26:33,037 --> 00:26:35,862 Eu recebo uma quantidade de ar na sala. 368 00:26:37,563 --> 00:26:41,005 Senhor...estou recebendo vibrações na máquina Doppler. 369 00:26:42,206 --> 00:26:44,165 Acho que pode haver vida lá. 370 00:26:45,566 --> 00:26:47,090 Pegue... e feche. 371 00:26:50,391 --> 00:26:52,255 A plataforma em "Scotia" é senhor quebrado 372 00:26:52,556 --> 00:26:54,905 Existe alguma chance de podermos atracar? 373 00:26:55,806 --> 00:26:58,285 Sustin, use o controle remoto do dispositivo de bolha de ar. 374 00:26:58,286 --> 00:27:00,232 Vamos ver se podemos reverter isso fluxo de água. 375 00:27:00,233 --> 00:27:01,623 É apenas uma perda de tempo. 376 00:27:02,224 --> 00:27:04,875 Eu digo, aproveite o vácuo baixa pressão. 377 00:27:05,176 --> 00:27:09,881 Não funciona... Abro a escotilha superior manualmente. 378 00:27:10,082 --> 00:27:11,295 Não há pressão? 379 00:27:11,596 --> 00:27:15,449 Não há pressão. Parece que não há mais nada na superfície. 380 00:27:15,850 --> 00:27:17,381 Vamos fazer a coisa certa. 381 00:27:17,382 --> 00:27:18,662 Tem gente lá embaixo! 382 00:27:21,663 --> 00:27:24,998 Anexe o oxigênio através do buraco. 383 00:27:38,599 --> 00:27:39,757 Sustin, conte-me a situação. 384 00:27:40,058 --> 00:27:41,562 O dispositivo de bolha de ar está anexado, senhor. 385 00:27:42,363 --> 00:27:44,746 Vazamentos de oxigênio do dispositivo. Ele se perde rapidamente. 386 00:27:45,071 --> 00:27:46,177 Deve ser devolvido. 387 00:27:46,178 --> 00:27:49,635 Precisamos configurar o controle remoto. Ative-o. Não há tempo para voltar atrás. 388 00:27:52,036 --> 00:27:55,399 O oxigênio continua a ser perdido. Está quase acabando. 389 00:27:56,200 --> 00:27:58,128 Senhor, temos que fazer alguma coisa. 390 00:28:02,029 --> 00:28:04,697 Todos respiram. Respirar. 391 00:28:10,398 --> 00:28:11,301 eu apoio... 392 00:29:20,802 --> 00:29:22,772 Michael Aronnaux... venha comigo, por favor. 393 00:29:22,773 --> 00:29:24,564 Tenente Aronnaux. 394 00:29:24,565 --> 00:29:25,565 siga-me 395 00:29:37,766 --> 00:29:39,154 Por aqui. 396 00:29:56,255 --> 00:29:57,746 Miguel! 397 00:29:59,647 --> 00:30:01,263 Que bom ver todos vocês. 398 00:30:03,064 --> 00:30:04,860 Eu sabia que você estava bem. 399 00:30:06,661 --> 00:30:07,661 e esse lugar 400 00:30:08,262 --> 00:30:10,642 Não estamos mortos, se é isso que é a próxima pergunta. 401 00:30:11,643 --> 00:30:14,930 Existe algum refúgio, dos quais nada sabemos? 402 00:30:16,931 --> 00:30:19,428 - O que você sabe? - Também não sabemos. 403 00:30:20,329 --> 00:30:22,027 Eu não consigo entender isso. 404 00:30:22,528 --> 00:30:24,017 Eu vi monges chineses. 405 00:30:24,518 --> 00:30:28,302 Somos feitos prisioneiros. 406 00:30:29,103 --> 00:30:32,322 - Alguma notícia do "Lincoln"? - Não. 407 00:30:32,723 --> 00:30:34,878 Eu deveria ter ficado em “Lincoln”. Isso não está bem. 408 00:30:35,779 --> 00:30:39,039 - Bem, acho que é uma boa oferta. - O que você quer dizer? 409 00:30:47,540 --> 00:30:48,737 De nada. 410 00:30:49,438 --> 00:30:51,236 Que todos vocês sejam abençoados. 411 00:30:51,700 --> 00:30:54,310 Sou o Capitão Nemo. 412 00:30:55,400 --> 00:30:57,071 Tenente Michael Aronnaux, Marinha dos EUA. 413 00:30:57,572 --> 00:30:59,473 Eu sei quem você é. 414 00:30:59,674 --> 00:31:04,848 E já que você está aqui, se você quiser, só se você quiser 415 00:31:04,849 --> 00:31:08,624 Eu gostaria que todos vocês fossem meus convidados para jantar esta noite. 416 00:31:10,025 --> 00:31:11,754 Obrigado, Capitão Nemo. 417 00:31:12,501 --> 00:31:16,279 Mas precisamos entrar em contato por rádio com nossos superiores. Eu acho que você entende. 418 00:31:16,880 --> 00:31:18,341 Don... Don. 419 00:31:18,842 --> 00:31:23,097 O capitão Farrago do USS Lincoln é um homem muito agradável. 420 00:31:24,098 --> 00:31:26,246 Você está falando com o Capitão Farrago? 421 00:31:27,247 --> 00:31:31,389 Claro. Sua salvação está segurado. 422 00:31:33,090 --> 00:31:35,232 Gostaríamos de fazer isso nós mesmos os arranjos. 423 00:31:35,533 --> 00:31:37,338 Claro. Sem problemas. 424 00:31:38,739 --> 00:31:41,038 - Podemos conversar no rádio? - Normal, normal, normal. 425 00:31:41,339 --> 00:31:43,160 Mas agora não tem efeito. 426 00:31:45,761 --> 00:31:48,990 Estamos em uma área perigosa. 427 00:31:49,901 --> 00:31:54,035 Abaixo de nós está um dos mais grandes vulcões do planeta. 428 00:31:57,036 --> 00:32:02,577 Nenhuma recepção de rádio é possível por pelo menos 5 horas. 429 00:32:03,078 --> 00:32:04,078 O que? 430 00:32:06,379 --> 00:32:09,423 Vocês são meus prisioneiros. Que fantástico! 431 00:32:13,224 --> 00:32:17,435 Assim que chegarmos ao topo, você será capaz de conecte-se com quem você quiser, 432 00:32:17,436 --> 00:32:20,627 mas por enquanto mantenha a calma. 433 00:32:20,928 --> 00:32:21,928 Divirta-se. 434 00:32:22,329 --> 00:32:25,326 - Você tem uma cerveja? - Quantos você gostaria? 435 00:32:25,327 --> 00:32:26,327 quantos você tem 436 00:32:27,028 --> 00:32:31,390 Acho que você teve muita sorte por isso Eu salvei vocês cinco. 437 00:32:34,191 --> 00:32:37,083 Você estava em coma. Deveria seja grato. 438 00:32:38,784 --> 00:32:42,077 Capitão Farrago mencionou nossa localização em uma missão de resgate? 439 00:32:43,178 --> 00:32:45,012 Não, ele não mencionou isso. 440 00:32:45,713 --> 00:32:48,209 Mas há centenas de pessoas presas naquele submarino. 441 00:32:49,310 --> 00:32:52,894 Seu submarino, Aquanaut 3, está localizado em uma de nossas bases. 442 00:32:52,895 --> 00:32:55,484 Nossos caras estão trabalhando nisso agora mesmo. 443 00:32:55,485 --> 00:33:00,018 Porque você, mais uma vez, para poder enfrentar o oceano. 444 00:33:00,619 --> 00:33:02,703 Vamos ver até onde eles chegaram. 445 00:33:02,704 --> 00:33:05,441 Talvez possamos ajudá-lo com a operação seu resgate, certo? 446 00:33:06,242 --> 00:33:09,364 Senhor, eu poderia lidar com isso em meia hora. 447 00:33:10,501 --> 00:33:11,545 Ficará bem em qualquer profundidade. 448 00:33:11,746 --> 00:33:14,919 Já está pronto. Na verdade, eu fiz algumas mudanças. 449 00:33:15,520 --> 00:33:18,471 - Mudanças? - Espero que você não esteja chateado. 450 00:33:22,272 --> 00:33:23,287 Sim, senhor. 451 00:33:23,588 --> 00:33:27,290 Por favor, leve essas pessoas maravilhosas na base subterrânea nº. 12. 452 00:33:27,591 --> 00:33:28,591 Sim, senhor. 453 00:33:30,192 --> 00:33:32,023 Vocês dois podem ficar. 454 00:33:33,324 --> 00:33:35,074 Minha equipe ainda está trabalhando. 455 00:33:35,075 --> 00:33:37,456 Você tem alguns minutos. Por favor. 456 00:33:37,557 --> 00:33:39,714 Eu acho que deveria ficar também com vocês dois. 457 00:33:39,715 --> 00:33:44,619 Não. Preparei alguns pratos exóticos maravilhoso na base. 458 00:34:00,220 --> 00:34:05,479 Então... Quanto tempo vocês dois você era casado 459 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 Eu posso ler muito bem uma pessoa. 460 00:34:12,000 --> 00:34:13,800 Sr. Não... 461 00:34:14,000 --> 00:34:16,500 Você construiu isso Náutilus? 462 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Meu conceito, minha visão. 463 00:34:21,000 --> 00:34:23,500 Uma obra que durou décadas, lado a lado de construtores leais. 464 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 Para uma tripulação subaquática. 465 00:34:30,000 --> 00:34:31,800 Não tire sarro de mim. 466 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 Não é um navio para tripulação, 467 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 mas um estilo de vida. É um sonho. 468 00:34:39,000 --> 00:34:41,500 Representa o nosso próprio futuro. 469 00:34:42,000 --> 00:34:42,800 Subaquático? 470 00:34:43,000 --> 00:34:45,500 Bilionário excêntrico projeta um cidade subaquática. 471 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Parece assunto de romance, não é? 472 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 Quantas pessoas podem? 473 00:34:56,000 --> 00:34:58,500 Dezenas de milhares. 474 00:34:59,000 --> 00:35:01,500 Aqui tudo é novo em cada esquina. 475 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 Uma nova espécie, um novo conceito, um novo ecossistema. 476 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 - Entăo é um navio de pesquisa. - Claro. 477 00:35:14,000 --> 00:35:16,500 Veja isso. 478 00:35:17,000 --> 00:35:19,500 É incrível. Você pode respirar debaixo d’água. Qualquer equipamento parece antigo próximo a ele. 479 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 É brilhante. Assim como você, eu gosto inventar e descobrir coisas. 480 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Veja o seu mini submarino como exemplo. 481 00:35:39,000 --> 00:35:41,500 Levei 30 anos para fazer o Nautilus afundar tanto. 482 00:35:47,000 --> 00:35:49,500 E aqui está você! 483 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 Nadando com suas invenções. 484 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 Parece que você já sabe muitos. 485 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 Eu sei que nosso tempo é limitado que você vai embora. 486 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 Mas vocês dois têm um lugar aqui. 487 00:36:05,000 --> 00:36:07,500 Tenho grande admiração por aqueles que ultrapassa os limites 488 00:36:10,000 --> 00:36:12,500 e ampliar nossos horizontes. 489 00:36:13,000 --> 00:36:15,500 - Vou pensar sobre isso. - Sim, sim. 490 00:36:17,000 --> 00:36:19,500 Vamos salvar algumas pessoas, certo? 491 00:36:31,000 --> 00:36:33,500 Nautilus é mais uma cidade flutuante do que um submarino. 492 00:36:36,000 --> 00:36:38,500 Temos vários níveis, com quartos de hóspedes, restaurantes, locais de entretenimento... 493 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 É fofo. 494 00:36:59,000 --> 00:37:01,500 Aqui você pode conseguir tudo o que deseja. 495 00:37:04,000 --> 00:37:06,500 Mas aqui também temos laboratórios da ciência, 496 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 centros médicos, 497 00:37:09,000 --> 00:37:11,500 e, claro, áreas de teste. 498 00:37:18,000 --> 00:37:20,500 É incrível o que você pode encontrar no fundo do oceano. 499 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 - Vamos entrar. - Eu gostaria de ficar. 500 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Deixe-o ficar! 501 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 Vou mostrar tudo a ele. Eles terão algo para você me diga quando você voltar. 502 00:37:43,000 --> 00:37:45,500 Vamos entrar no Aquanaut e vamos salvamos algumas pessoas. 503 00:37:48,000 --> 00:37:50,500 - Muito bom. - Não sei como agradecer, capitão. 504 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Salvar todos eles seria uma maneira excelente me agradecer. 505 00:38:21,000 --> 00:38:23,500 Está como novo. 506 00:38:29,000 --> 00:38:30,800 Como é bom estar no velho minha cadeira 507 00:38:31,000 --> 00:38:32,800 Os sistemas são verificados? 508 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 - Duas vezes. - O gerador tem energia. Vamos deixar isso pra lá. 509 00:38:37,000 --> 00:38:39,500 A navegação está bloqueada. 510 00:38:40,000 --> 00:38:42,500 - Não consigo inserir as coordenadas. - Os sistemas hidráulicos estão bloqueados. 511 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 Nemo, o que você fez com meu submarino? 512 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Este é o Capitão Nemo. 513 00:38:48,000 --> 00:38:50,500 Eu não te contei antes, mas eu instalei 514 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 um sistema de navegação automático para você ajude-nos a sair da nossa base. 515 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Mas, algumas saídas podem estar com música. 516 00:39:03,000 --> 00:39:05,500 - Um sistema automático? - Encontre-o. 517 00:39:07,000 --> 00:39:09,500 Vou levar você para sair agora. 518 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 Você está a três minutos da reunião com "Escócia". 519 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Capitão, você deve nos deixar aqui estar por conta própria. 520 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 E agora eu tenho o controle da nave e de mim indo para as docas. 521 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 - Você realmente sabe fazer amigos. - A toda velocidade. 522 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 Aqui o submarino Aquanaut para "USS Escócia". você pode nos ouvir 523 00:39:59,000 --> 00:40:01,500 Aquanauta para a "Escócia". Responder! 524 00:40:15,000 --> 00:40:17,500 Há uma escotilha de acesso a estibordo. 525 00:40:18,000 --> 00:40:20,500 Precisamos nos conectar com aquela doca. 526 00:40:23,000 --> 00:40:25,500 Leve-nos direto para o cais. 527 00:40:26,000 --> 00:40:28,500 Tenho certeza que podemos chegar lá Sr. Não. 528 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Sr. Não? 529 00:40:35,000 --> 00:40:37,500 Jesus Cristo! 530 00:40:49,000 --> 00:40:50,800 Ligue para o Nemo! 531 00:40:51,000 --> 00:40:53,500 Aquanauta para Nautilus. Recepção. 532 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Este é o Nautilus, estou ouvindo. 533 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Calma, eu cuido de tudo. 534 00:41:02,000 --> 00:41:04,500 Primeiro, reconecte o sistema de controle automaticamente. 535 00:41:09,000 --> 00:41:11,500 Recoloque-o! Agora! 536 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 Bom. Ramirez, recoloque-o. 537 00:41:17,000 --> 00:41:19,500 Está anexado, senhor. 538 00:41:20,000 --> 00:41:22,500 - Ok, Nemo. Eu reconectei. - Obrigado. 539 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Algumas criaturas extraordinárias, aqueles polvos. 540 00:41:33,000 --> 00:41:35,500 - Aqueles eram polvos? - Na verdade. 541 00:41:39,000 --> 00:41:41,500 Você vê, coisas novas são descobertos todos os dias. 542 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 o que você está fazendo agora 543 00:41:50,000 --> 00:41:52,500 Desconecte. Traremos todos a bordo para o Nautilus imediatamente. 544 00:41:57,000 --> 00:41:59,500 Estou usando o submarino por controle remoto seu 545 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 senhor, atracamos a "Escócia". 546 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 para onde vamos 547 00:42:17,000 --> 00:42:19,500 Não quero que você deixe nada para trás. 548 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 Especialmente isso. 549 00:42:24,000 --> 00:42:26,500 Não podemos deixar a sua invenção única em um ambiente tão inóspito. 550 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 - Sr. Não... - O canalha! 551 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 o que ele faz 552 00:42:37,000 --> 00:42:39,500 Pegue o oxigenador. 553 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 senhor, estamos voltando. 554 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 - Quer que eu remova o sensor? - Não! 555 00:42:54,000 --> 00:42:56,500 - Tem gente aí! - E tem gente aqui também. 556 00:42:58,000 --> 00:43:00,500 Se você tirar esse sensor, essas coisas eles retornarão. 557 00:43:02,000 --> 00:43:03,800 E o que você quer dizer com isso? 558 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 O que vocês querem que eu faça? 559 00:43:11,000 --> 00:43:13,500 Estávamos quase lá, Nemo! Poderíamos salvá-los! 560 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 Sinto muito, senhor. Eles queriam conversar. - Tudo bem. 561 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 Não está em ordem. Primeiro você sabota meu navio, então você não vai me deixar terminar minha missão. 562 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Miguel. 563 00:43:25,000 --> 00:43:26,800 E onde você estava? Eu precisava de você. 564 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 Michael, as pessoas na "Escócia" eles estão mortos 565 00:43:30,000 --> 00:43:32,500 - Merda. Eles estavam se movendo, respirando. - As estradas foram inundadas. Você ouviu água. 566 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 Não é verdade! 567 00:43:36,000 --> 00:43:37,800 Poderíamos tê-los salvado, Nemo. 568 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Não vou deixar 100 pessoas morrerem. 569 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 Eu não sou mau. 570 00:43:45,000 --> 00:43:47,500 Estávamos tentando salvar, salvar pessoas com o Nautilus. 571 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 - Eu quero voltar. - Você tentou. 572 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Blackwell, não se esqueça de qual time você pertence, ok? 573 00:43:57,000 --> 00:43:59,500 - O que isso significa? -Michael... 574 00:44:00,000 --> 00:44:02,500 - O quê? - Pouco depois de você chegar, 575 00:44:04,000 --> 00:44:04,800 Me deparei com a "Escócia". 576 00:44:05,000 --> 00:44:07,500 Enviei uma equipe resgate lá. 577 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 Você estava certo, eles estavam vivos. 578 00:44:12,000 --> 00:44:14,500 Contei mais de 50. Foi um grande momento, mas... 579 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 essas criaturas.. 580 00:44:19,000 --> 00:44:21,500 Perdemos 6 pessoas boas 581 00:44:23,000 --> 00:44:25,500 – tentando salvar sua tripulação. -Michael. 582 00:44:27,000 --> 00:44:29,500 Um deles era um bom, bom amigo. 583 00:44:32,000 --> 00:44:34,500 Me desculpe, eu usei você para Eu piloto o Aquanaut porque 584 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 Eu não estava acostumado com tecnologia. E eu queria ver seu conversor de oxigênio com meus próprios olhos. 585 00:44:44,000 --> 00:44:46,500 Mas não sobrou ninguém na "Escócia"! Ninguém. 586 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 E o quê, Nemo? 587 00:44:53,000 --> 00:44:55,500 Em que podemos ajudá-lo? O que você quer de nós? 588 00:44:56,000 --> 00:44:58,500 Você quer minhas experiências? você quer o oxigenador? O que? 589 00:45:27,000 --> 00:45:29,500 Agora você entende por que ser tão cuidadoso? 590 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 - É uma cidade. - O oitavo continente do mundo. 591 00:45:38,000 --> 00:45:40,500 Sim, conhecido pelos ancestrais como Beuw. 592 00:45:43,000 --> 00:45:45,500 A terra da Lemúria. 593 00:45:46,000 --> 00:45:48,500 É Atlântida. 594 00:45:49,000 --> 00:45:51,500 Um lugar de inteligência e riqueza imensurável. 595 00:45:52,000 --> 00:45:54,500 10.000 anos atrás ele desapareceu no mar 596 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 e agora eu encontrei. 597 00:45:58,000 --> 00:46:00,500 Já não está perdido. Não é mais. 598 00:46:02,000 --> 00:46:04,500 E você precisa meu oxigenador? 599 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Como você vê, 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,500 essas ruas estariam vivas novamente. Uma verdadeira utopia. 601 00:46:13,000 --> 00:46:15,500 Mas é apenas um protótipo, Nemo. 602 00:46:16,000 --> 00:46:17,800 Não podemos construí-lo maior que isso. 603 00:46:18,000 --> 00:46:20,500 Você não, mas eu sim. 604 00:46:22,000 --> 00:46:24,500 - Como? - Agora você está curioso. 605 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 Há algo de bom no mundo e você ajude a criá-lo. 606 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 O carro está muito instável. 607 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 Aqui você pode viver 200 anos. 608 00:46:41,000 --> 00:46:43,500 Pense: obras de arte, a soma todo o conhecimento humano. 609 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Aqui está a nata de Alexandria, 610 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 Arca de Noé. 611 00:46:54,000 --> 00:46:56,500 Mas as pessoas que não acreditam na sua utopia? 612 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 seu novo mundo? O que você faz com eles? 613 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 Acompanhe essas pessoas fora. 614 00:47:04,000 --> 00:47:06,500 Blackwell e Aronnaux, você fica. 615 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Está tudo bem, vá. Nós chegaremos até você também. 616 00:47:31,000 --> 00:47:33,500 Por um lado, vejo as questões e a maravilha em seus olhos. 617 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 Eu sinto que você quer muito isso muito. 618 00:47:39,000 --> 00:47:41,500 Mas por outro lado, você tem um grande senso de lealdade por um mundo em extinção. 619 00:47:45,000 --> 00:47:47,500 Eu sei que não posso convencê-lo a entender o que quero dizer meu ponto de vista. 620 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 Mas.. 621 00:47:53,000 --> 00:47:54,800 tente se encontrar no meio. 622 00:47:55,000 --> 00:47:56,800 Precisamos de você no convés. Os navios estão se aproximando em alta velocidade. 623 00:47:57,000 --> 00:47:59,500 Prepare o barco! 624 00:48:01,000 --> 00:48:02,800 o que é isso 625 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 Parece um submarino de classe Seawolf, senhor, bem armado. 626 00:48:07,000 --> 00:48:09,500 Pode ser a Marinha das Filipinas ou Guarda Costeira dos EUA. 627 00:48:16,000 --> 00:48:18,500 - O curso? - É por aqui, senhor. 628 00:48:19,000 --> 00:48:20,800 Bem acima de nós, por assim dizer procuraria algo. 629 00:48:21,000 --> 00:48:23,500 Eles estão nos escaneando de alguma forma? 630 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Sim, senhor, por infravermelho e com a ajuda do sonar. 631 00:48:27,000 --> 00:48:28,800 Ele gosta de nos irritar, não é? 632 00:48:29,000 --> 00:48:30,800 Eles são tão esfumaçados. 633 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 Você precisa contatá-los, Nemo. 634 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Eu sei que é um grande navio, 635 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 mas você não pode se colocar com a Marinha dos EUA. 636 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 Até você pode dar para si mesmo conta para isso. 637 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 Eu quero que você entenda que eles são o inimigo. 638 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 Eles querem que eu pare com isso completamente antes de eu ressuscitar a Atlântida. 639 00:48:49,000 --> 00:48:51,500 - Quem? Exército? - Todos, todos na terra. 640 00:48:56,000 --> 00:48:58,500 Todas as pessoas patéticas que viver acima da água 641 00:49:01,000 --> 00:49:03,500 Respire ar contaminado. Coma alimentos cheios de bactérias. 642 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 Eles se banham em jeg. 643 00:49:11,000 --> 00:49:13,500 A terra está morta, mas nós estamos não vemos isso. 644 00:49:14,000 --> 00:49:16,500 Somos como insetos que se alimentam com cadáveres em decomposição. 645 00:49:19,000 --> 00:49:21,500 É hora de revidar. 646 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 Mudamos para motores hidromagnéticos. 647 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 Trocar motores em 5, 4, 3, 2, 1. 648 00:49:46,000 --> 00:49:48,500 Os equalizadores hiperbólicos estão ativados. Tudo a tripulação esteja pronta para uma subida rápida. 649 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 Saímos do fundo do oceano. 650 00:49:56,000 --> 00:49:58,500 Nemo, fique nesta profundidade. Você está seguro aqui. 651 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 - Não estamos em lugar nenhum! - Estamos nos aproximando da área intermediária. 652 00:50:04,000 --> 00:50:06,500 Temos um submarino na nossa frente Lobo do Mar, senhor. 653 00:50:08,000 --> 00:50:09,800 Cerca de 150 metros e com uma velocidade de 250 nós. 654 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 - Estou interceptando comunicações de rádio, senhor. - Eu quero ouvi-los. 655 00:50:13,000 --> 00:50:15,500 - Eles nos encontraram, senhor. - O que é? 656 00:50:17,000 --> 00:50:19,500 Lance o torpedo 1! 657 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 Você está pronto para ver por pelo que estamos lutando? 658 00:50:32,000 --> 00:50:34,500 Você está com medo? 659 00:50:35,000 --> 00:50:37,500 Não corra, garoto, não corra. 660 00:50:40,000 --> 00:50:42,500 Você vai me irritar meu pequeno molusco. 661 00:50:48,000 --> 00:50:50,500 O alvo também nos viu aponta para nós. 662 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 - Você controla essas coisas? - Eu controlo muitas coisas. 663 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 Você destruiu a "Escócia"? 664 00:51:15,000 --> 00:51:16,800 É um fato lamentável, mas... 665 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 às vezes eu luto com a ética de tantas vidas 666 00:51:23,000 --> 00:51:25,500 desperdiçado para o lugar meu perfeito 667 00:51:27,000 --> 00:51:29,500 para meu Shangri-la aquático. 668 00:51:31,000 --> 00:51:33,500 - Vamos enviar uma equipe de resgate? - Não, não há tempo. 669 00:51:35,000 --> 00:51:36,800 Leve-nos até o fundo. 670 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 Acho que deveríamos bater nela mais uma vez, senhor, antes de enviar um S.O.S. 671 00:51:43,000 --> 00:51:45,500 Eles já enviaram. Nós não estamos mais um segredo. 672 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 Você não pode destruir o todo Marinha dos EUA. 673 00:51:53,000 --> 00:51:54,800 Artilheiro, 674 00:51:55,000 --> 00:51:57,500 pegue o jogo do Sr. Aronnaux, com os outros. 675 00:51:59,000 --> 00:52:01,500 Sim, senhor. 676 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Esses são os mísseis nucleares em "Escócia". 677 00:52:30,000 --> 00:52:32,500 O que você vai fazer com eles, Nemo? 678 00:52:43,000 --> 00:52:45,500 Estamos a 25.000 pés, Capitão. 679 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 - Qual é o navio mais próximo? - Um de combate. Vem do sul. 680 00:52:50,000 --> 00:52:52,500 Ao ritmo actual, iremos errar por 8 milhas. 681 00:52:53,000 --> 00:52:55,500 Diga-me se isso acontecer perto de 3 milhas. 682 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Blackwell, 683 00:53:00,000 --> 00:53:02,500 mostre-me como lançar mísseis nucleares. 684 00:53:02,900 --> 00:53:04,820 Porque a nossa situação mudou. 685 00:53:05,270 --> 00:53:10,720 Oxigenador molecular de M. Aronnaux foi a última peça de um grande quebra-cabeça. 686 00:53:11,000 --> 00:53:13,500 Não adianta esperar com o resto do plano. 687 00:53:15,000 --> 00:53:17,500 - O que? Agora? Nesta noite? - Em breve as águas estarão cheias de navios. 688 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Muito mais que o Nautilus ou sentinelas podem parar. 689 00:53:24,000 --> 00:53:26,500 Amanhã, a esta hora, não iremos ainda existe. 690 00:53:50,000 --> 00:53:52,500 - Blackwell. - Sim, senhor? 691 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 Como você lida com códigos? lançar? 692 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 Temos 11 e 47 segundos restantes até o lançamento. Eu tenho metade dos códigos. 693 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Blackwell, você é um maldito traidor! 694 00:54:04,000 --> 00:54:06,500 Blackwell viu a verdade, e você também você vai em breve. 695 00:54:40,000 --> 00:54:42,500 O que você é, o cão de guarda? Do Nemo? 696 00:54:45,000 --> 00:54:47,500 - Quem é você? - Bailey Cooper, Marinha dos EUA, senhor. 697 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Fui sequestrado nas Filipinas. 698 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 - Há quanto tempo você está aqui? - Por muito tempo. E já não temos muito. 699 00:54:55,000 --> 00:54:56,800 - Tenho uma proposta para você. - O que você quer de mim? 700 00:54:57,000 --> 00:54:59,500 eu quero ir para casa você quer você vai me levar com você, por favor? 701 00:55:01,000 --> 00:55:02,800 Eu sei tudo sobre este lugar. 702 00:55:03,000 --> 00:55:05,500 Todos os túneis, todos os códigos. 703 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 Eu até sei onde seus amigos estão. 704 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 - Todos eles? - Eles estão juntos, nos quartos do Nemo. 705 00:55:11,000 --> 00:55:13,500 Mantenha as pessoas lá até que elas eles começam a pensar que ele 706 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Comecei a estudar o raio de ação: longo, médio, curto. 707 00:55:26,000 --> 00:55:28,500 - Quanto tempo podem durar os curtos? - Para as bases aéreas. 708 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 - E os médios? - No que diz respeito ao Japão, Coreia do Sul, Havaí. 709 00:55:36,000 --> 00:55:38,500 Incrível, obrigado Blackwell. 710 00:55:44,000 --> 00:55:45,800 Quanto tempo você levará para armá-los? 711 00:55:46,000 --> 00:55:48,500 Cerca de 45 minutos cada, e mais 40 para fixar metas. 712 00:55:51,000 --> 00:55:52,800 Tudo bem, ele está livre. 713 00:55:53,000 --> 00:55:55,500 me leve lá agora 714 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 - O que é isso? - Para a tomografia cerebral. 715 00:56:11,000 --> 00:56:13,500 É como uma ferramenta de reeducação. Eu chamo isso de criador de zumbis. 716 00:56:16,000 --> 00:56:18,500 A lavagem cerebral é baseada em feromônios. Isso pode destruir você, mas passa rápido. 717 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Esta é a rede principal. Posso parar com isso daqui. 718 00:56:26,000 --> 00:56:28,500 Cada unidade está ligada às outras. Você pode converse com sua equipe sobre isso. 719 00:56:31,000 --> 00:56:33,500 - Você está brincando. - Não, não estou brincando. 720 00:56:34,000 --> 00:56:36,500 E se não chegarmos até eles logo, eles estarão sob o controle de Nemo. 721 00:56:50,000 --> 00:56:52,500 - Está tudo bem agora? - Sim. 722 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 - Tenho que tirar essa coisa da cara dele? - Sim. 723 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Selo, acorde. 724 00:57:04,000 --> 00:57:06,500 Vamos, temos que sair daqui. 725 00:57:07,000 --> 00:57:09,500 você gosta de mim você gosta de mim 726 00:57:11,000 --> 00:57:13,500 Sim, eu gosto de você. 727 00:57:14,000 --> 00:57:16,500 você me ama 728 00:57:18,000 --> 00:57:19,800 - Bem.. - Vou atrás dos outros. 729 00:57:20,000 --> 00:57:22,500 Essa é uma boa ideia. 730 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Para que foi isso? 731 00:57:34,000 --> 00:57:35,465 Porque você se aproveitou de mim. 732 00:57:35,500 --> 00:57:37,800 - Você me beijou. - Eu realmente não acho. 733 00:57:38,000 --> 00:57:40,500 Temos que sair daqui, ok? posso te ajudar 734 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Eu posso fazer isso. 735 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Eu posso lidar com isso. 736 00:57:57,000 --> 00:57:59,500 Por que você não senta aí? 737 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 ei amigo 738 00:58:07,000 --> 00:58:09,500 Acorde, cara! 739 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Ramírez está bem 740 00:58:21,000 --> 00:58:23,500 Sim, vai ficar tudo bem. 741 00:58:24,000 --> 00:58:26,500 Pronto, em pé. 742 00:58:32,000 --> 00:58:33,800 Você poderia ter tudo. 743 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Nemo é um visionário 744 00:58:36,001 --> 00:58:38,000 Nemo, não é o mesmo de quando 745 00:58:38,001 --> 00:58:40,000 você tem que fazer uma lavagem cerebral pessoas para segui-lo. 746 00:58:40,035 --> 00:58:42,500 Eu estava disposto a te dar isso. 747 00:58:44,000 --> 00:58:46,500 Bem, parece que você não pode ter isso confie no que as pessoas querem. 748 00:58:47,000 --> 00:58:49,500 Michael, a humanidade não é 749 00:58:50,000 --> 00:58:51,965 sobre as escolhas das pessoas. 750 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 A religião não é uma escolha das pessoas 751 00:58:55,000 --> 00:58:56,800 Os militares não são uma escolha. 752 00:58:57,000 --> 00:58:58,800 O governo não é uma escolha. 753 00:58:59,000 --> 00:59:01,465 Relacionamentos simples 754 00:59:01,500 --> 00:59:02,965 eles não são uma escolha simples. 755 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Livre escolha significa anarquia. 756 00:59:08,000 --> 00:59:09,800 E quem quer isso? 757 00:59:10,000 --> 00:59:12,500 Todos nós queremos ser controlados. 758 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Ansiamos por isso. 759 00:59:15,035 --> 00:59:16,965 Estamos procurando por isso. 760 00:59:17,000 --> 00:59:18,500 Por que você não nos deixa ir? 761 00:59:18,535 --> 00:59:20,517 O que você quer de nós? 762 00:59:20,552 --> 00:59:22,276 Nós precisamos de você. 763 00:59:22,311 --> 00:59:24,000 Você é um de nós. 764 00:59:24,035 --> 00:59:26,500 O gerador de oxigênio. 765 00:59:27,000 --> 00:59:29,500 Você gosta de criar. 766 00:59:30,000 --> 00:59:32,500 Para explorar. E você é apenas 767 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 a ponta do iceberg. 768 00:59:35,535 --> 00:59:37,965 sem recursos e apoio. 769 00:59:38,000 --> 00:59:40,500 Pense nas novas inovações 770 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 para ajudar a humanidade. 771 00:59:43,035 --> 00:59:44,800 Você sabe de alguma coisa? 772 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 Você faz isso parecer tão nobre. 773 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 Mas de quem seria a humanidade que eu ajudaria? 774 00:59:51,000 --> 00:59:53,500 O seu ou os mundos? 775 00:59:54,000 --> 00:59:56,500 O mundo terreno está morto. Temos lutado contra isso há séculos. 776 00:59:59,000 --> 01:00:01,500 Mas o novo mundo mundo subaquático, 777 01:00:03,000 --> 01:00:05,500 a nova Atlântida. 778 01:00:06,000 --> 01:00:08,500 e é seu! Somente o seu! 779 01:00:10,000 --> 01:00:12,500 e mísseis nucleares? e eles fazem parte do seu novo mundo? 780 01:00:14,000 --> 01:00:16,500 Eles são do seu mundo! Detritos de navios encontrados. 781 01:00:20,000 --> 01:00:22,500 e garanto-lhe que eles serão neutralizados, não usado. 782 01:00:25,000 --> 01:00:27,500 Selo, Ramírez, 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,500 Eu odeio violência. 784 01:00:32,000 --> 01:00:34,500 Agora vamos voltar. 785 01:00:48,000 --> 01:00:50,500 Ramírez, o que você está fazendo? 786 01:00:52,000 --> 01:00:54,500 Por que você não o escuta, Michael? Tente ajudar. 787 01:00:56,000 --> 01:00:58,500 Aparentemente alguns de nós eles se recuperaram. 788 01:00:59,000 --> 01:01:01,500 - Sou eu, sou Michael. - Cheguei tarde demais a ele. 789 01:01:04,000 --> 01:01:06,500 Ramírez. 790 01:01:08,000 --> 01:01:09,800 Dê-nos a arma. 791 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Cooper, você vai se arrepender disso. 792 01:01:13,000 --> 01:01:15,500 Ramírez, atire nele! 793 01:01:16,000 --> 01:01:18,500 - Espere! Eu faço isso! - Não! 794 01:01:20,890 --> 01:01:26,366 Ajudei Michael com os projetos iniciais do protótipo. 795 01:01:28,000 --> 01:01:30,500 Fui engenheiro do projeto Aquanaut 3. 796 01:01:33,000 --> 01:01:35,500 Eu o conheço quase tão bem como ele. 797 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Eu vim nesta missão porque Eu conheço suas operações. 798 01:01:43,000 --> 01:01:45,500 Eu sei que você precisa de um oxigenador. 799 01:01:47,000 --> 01:01:49,500 Eu sei que você quer construí-lo Atlântida. 800 01:01:53,000 --> 01:01:55,500 Mas em vez disso, ele não morrerá. 801 01:01:57,000 --> 01:01:59,500 Leve-a com Blackwell. 802 01:02:28,000 --> 01:02:29,800 Nós temos que fazer isso em etapas. 803 01:02:30,000 --> 01:02:32,500 Eu preciso do primeiro estágio para comece logo 804 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 - Sim, senhor. - Imediatamente. 805 01:02:37,000 --> 01:02:39,500 Atualmente, nosso ar vem da superfície e quero que isso pare rapidamente. 806 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 Então você está sozinho. 807 01:02:52,000 --> 01:02:54,500 Estaremos lá em 15 minutos. 808 01:02:58,000 --> 01:03:00,500 Eles podem ter o primeiro estágio de oxigenação pronto em 10 minutos. 809 01:03:03,000 --> 01:03:05,500 Capitão, o que fazemos com o traidor e o namorado dela? 810 01:03:08,000 --> 01:03:10,500 Preciso de uma escolta. Eu não quero arriscar. 811 01:03:21,000 --> 01:03:23,500 Mantenha suas mãos visíveis. Vamos. 812 01:03:27,000 --> 01:03:29,500 Atire neles. 813 01:03:31,000 --> 01:03:33,500 Se alguém se mover, o capitão ganha um bala no pescoço. Armas baixadas, agora! 814 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 Agora, no chão! 815 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 Coloque as mãos na cabeça e vire-se! Inicie o Aquanaut agora! 816 01:03:44,000 --> 01:03:46,500 Você vai! 817 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Vamos, vamos! 818 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Desconectei o dispositivo do Nemo e colocamos o nosso. 819 01:04:08,000 --> 01:04:10,500 - O que aconteceu com seu braço? - Você levou um tiro. 820 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 - Onde está Cooper? - Ele está morto. 821 01:04:15,000 --> 01:04:17,500 Pelo menos temos Ramirez de volta. 822 01:04:21,000 --> 01:04:22,800 Ele deve se recuperar rapidamente. 823 01:04:23,000 --> 01:04:25,500 Segundo Tenente, leve-nos para a superfície. 824 01:04:26,000 --> 01:04:28,500 Temos que passar pelo vulcão para que possamos estabelecer contato. 825 01:04:32,000 --> 01:04:34,500 senhor, estou me preparando para começar a ascensão. 826 01:04:38,000 --> 01:04:40,500 Eu argumento, devemos ir mais rápido. 827 01:04:41,000 --> 01:04:42,800 Estou tentando, senhor. 828 01:04:43,000 --> 01:04:45,500 Preciso ver suas feridas. 829 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 - Preciso ver o quanto você está ferido. - Estou bem. 830 01:04:49,000 --> 01:04:49,800 Miguel! 831 01:04:50,000 --> 01:04:52,500 - Senhor, A1 não está atendendo. - Despejamos os tanques de água? 832 01:04:54,000 --> 01:04:56,500 Mude o movimento, mas .. 833 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 Há algo preso nas hélices. 834 01:05:08,000 --> 01:05:09,800 eu vou 835 01:05:10,000 --> 01:05:12,500 - Eu cuidarei disso. - Fique aqui e tire-nos daqui. 836 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Não seja ridículo. Eu não salvei você do afogamento. 837 01:05:16,000 --> 01:05:17,800 Posso limpar as hélices. 838 01:05:18,000 --> 01:05:20,500 Você tem que ficar aqui e nos deixar trazer à superfície. 839 01:05:22,000 --> 01:05:24,500 Eles vão lançar os mísseis nuclear. O exército deve ser notificado. 840 01:05:32,000 --> 01:05:34,500 eu posso fazer isso 841 01:05:36,000 --> 01:05:38,500 Olha. 842 01:05:39,000 --> 01:05:41,500 Pegue isso. 843 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Tomar cuidado. 844 01:05:56,000 --> 01:05:58,500 Quero Blackwell no rádio! Vire o navio! 845 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 Precisamos pegar o oxigenador de volta. 846 01:06:04,000 --> 01:06:06,500 senhor, o dispositivo não está funcionando. Provavelmente está danificado. 847 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Então faça acontecer. Não deve escapar. 848 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 - Sustin, o que Consuela está fazendo? - Não sei, mas as hélices não respondem. 849 01:06:42,000 --> 01:06:44,500 Consuela, você deve se apressar! 850 01:06:45,000 --> 01:06:47,500 Olhe para eles! Não os perca de vista! 851 01:06:49,000 --> 01:06:51,500 Blackwell, vamos colocá-los alguns momentos. Quando você pode lançar os foguetes? 852 01:06:55,000 --> 01:06:57,500 Preciso de 8 minutos para completar as trajetórias, então posso lançar. 853 01:07:01,000 --> 01:07:03,500 Muito bom. Então temos 8 minutos para recuperar o dispositivo. 854 01:07:04,000 --> 01:07:06,500 Capitão, os navios estão se aproximando. 855 01:07:07,000 --> 01:07:09,500 Então não temos tempo a perder! eu tenho que levamos o oxigenador! Abra as escotilhas! 856 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 O Nautilus está no nosso encalço. Ele está vindo em nossa direção. 857 01:07:20,000 --> 01:07:21,800 Podemos mergulhar, mas não podemos nos levantar 858 01:07:22,000 --> 01:07:24,500 Reduz pela metade a potência da hélice e prepare-se para mergulhar. 859 01:07:25,000 --> 01:07:27,500 - Mas Consuela... - Ele pode respirar. 860 01:07:28,000 --> 01:07:29,800 Segure firme. 861 01:07:30,000 --> 01:07:32,500 - não, está afundando. - Mergulhando! 30 metros! 862 01:07:33,000 --> 01:07:35,500 - 30 metros, capitão! - Motores certos, no máximo! 863 01:07:36,000 --> 01:07:38,500 Vamos cara, motores certos! 864 01:07:43,000 --> 01:07:45,500 senhor, eles se escondem entre as algas. 865 01:07:47,000 --> 01:07:51,022 Senhor, não os vejo mais. Acho que os perdi. 866 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 Cônsula. Temos que pegá-lo. 867 01:07:56,000 --> 01:07:57,800 Vamos, Ramírez. 868 01:07:58,000 --> 01:08:01,500 Se eu não voltar em 10 minutos, quero ir embora sem mim 869 01:08:02,700 --> 01:08:05,500 - Sr. Não... - Eu apoio, é uma ordem! 870 01:08:11,000 --> 01:08:14,291 Vamos, preciso de ajuda. Vamos, vamos! 871 01:08:16,000 --> 01:08:18,500 Ah, droga. Não responda. Eu tenho que... 872 01:08:24,800 --> 01:08:27,780 Senhor, Consuela não está no fim. 873 01:08:30,000 --> 01:08:32,500 Desço para encontrá-la. 874 01:08:34,000 --> 01:08:36,500 Senhor, eles entraram em uma área com pedras É muito apertado para o Nautilus. 875 01:08:37,000 --> 01:08:39,500 Vá em frente. 876 01:08:49,700 --> 01:08:52,500 - Estamos sendo atacados por uma lula. - Michael mergulhou atrás de Consuela. 877 01:08:53,000 --> 01:08:55,500 Temos que colocar abra o barco 878 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 - Se abrirmos, a nave pode explodir. - Tenho que abrir, senhor. 879 01:09:11,000 --> 01:09:12,800 - Tenho que abrir, senhor. - Espere por Michael. 880 01:09:13,000 --> 01:09:14,800 Eu tenho que fazer isso, senhor. 881 01:09:15,000 --> 01:09:16,800 Espere! 882 01:09:17,000 --> 01:09:19,500 Temos que fazer isso agora! 883 01:09:22,000 --> 01:09:24,500 senhor, eles se livraram da lula. 884 01:09:26,000 --> 01:09:28,500 Miguel está de volta. Vamos sair daqui. 885 01:09:29,000 --> 01:09:31,500 Ramirez, verifique a estibordo. Sustin, você encontrou alguma coisa? 886 01:09:33,000 --> 01:09:35,500 eu vejo isso Eu vejo isso, senhor. 887 01:09:38,000 --> 01:09:39,800 Cônsul? 888 01:09:40,000 --> 01:09:42,500 Não. Desculpe. 889 01:09:43,000 --> 01:09:45,500 então o que é isso 890 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 "USS Scotia", exatamente onde o deixei. 891 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 O que você quer que eu faça? 892 01:09:57,000 --> 01:09:59,500 Não. 893 01:10:01,000 --> 01:10:03,500 Então vamos para a "Escócia" e esperemos que ainda funcione. 894 01:10:05,000 --> 01:10:07,500 Sim, senhor. 895 01:10:20,000 --> 01:10:25,780 - Capitão, A3 encontrou "Escócia". - Eu sei. 896 01:10:28,481 --> 01:10:30,589 Blackwell... Chegou a hora. 897 01:10:32,000 --> 01:10:34,500 Prepare todos os torpedos para lançamento. 898 01:10:46,000 --> 01:10:48,500 Eu deveria ter ido. 899 01:10:50,000 --> 01:10:53,087 - Não sei o que ele estava tentando provar. - Ele estava tentando salvar sua vida. 900 01:10:55,000 --> 01:10:57,500 Ele estava tentando te dizer isso ainda te ama 901 01:10:59,000 --> 01:11:01,500 Senhor, não podemos esperar mais. 902 01:11:02,000 --> 01:11:04,500 Temos que ir para a "Escócia". 903 01:11:05,000 --> 01:11:07,500 Eu sei. Vamos. 904 01:11:13,000 --> 01:11:15,500 É a escotilha... 905 01:11:32,800 --> 01:11:34,876 Fique assim. Você está falando sério desta vez? 906 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Cala a boca e me beija! 907 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 Eu apoio! 908 01:12:15,000 --> 01:12:18,598 - "USS Scotia" está funcionando, senhor. - Não bombardeie ela. 909 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Preciso da máquina de oxigênio. 910 01:12:21,600 --> 01:12:23,439 É a chave para a Atlântida. 911 01:12:25,340 --> 01:12:27,720 Senhor, o outro está na A3. Nós trazemos agora. 912 01:12:30,000 --> 01:12:32,500 Consuela, ajude-me com esta escotilha. 913 01:12:33,000 --> 01:12:35,500 Não está preso, é pressão alto. 914 01:12:37,201 --> 01:12:38,080 Eu consegui. 915 01:12:39,000 --> 01:12:41,500 ei... 916 01:12:46,000 --> 01:12:48,500 - Capitão... - Estão todos bem? 917 01:12:49,000 --> 01:12:50,800 Todo mundo respira, certo? 918 01:12:51,000 --> 01:12:54,887 O criador de bolhas de ar. Miguel, funcionou! 919 01:12:55,000 --> 01:12:57,500 OH MEU DEUS. Eu não vejo como ele foi capaz de andar. 920 01:12:58,000 --> 01:13:02,500 Como tanta água poderia ser transformada? no ar, neste pequeno espaço. 921 01:13:06,000 --> 01:13:10,358 Senhor, eles embarcaram no Scotland mas a máquina de oxigênio ainda está na A3. 922 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 Eles tinham como alvo A3. 923 01:13:30,000 --> 01:13:34,500 Capitão, estamos levando você para a superfície você e sua tripulação imediatamente. 924 01:13:39,000 --> 01:13:41,500 Está pronto para uso. 925 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 Ainda não estou recebendo um sinal forte. 926 01:13:44,900 --> 01:13:48,500 - Você ativou a energia de emergência? - Sim. 927 01:13:51,900 --> 01:13:53,500 Pronto, começou. 928 01:13:58,000 --> 01:14:00,713 Estamos indo a 25.000 pés náuticos, capitão 929 01:14:02,000 --> 01:14:03,800 Bom! 930 01:14:04,000 --> 01:14:06,497 Volte e olhe para a direita. 931 01:14:07,100 --> 01:14:11,280 Lá! Gire no sentido horário uma vez ponteiros do relógio. 932 01:14:12,000 --> 01:14:14,500 - Está trancado. - Não está bloqueado, use a munição. 933 01:14:15,000 --> 01:14:16,800 Vamos! 934 01:14:17,000 --> 01:14:19,500 - Os torpedos 2 e 4 estão prontos. - Pronto para lançar, senhor. 935 01:14:23,000 --> 01:14:26,500 Agora que meu oxigenador está seguro, bomba "Escócia". 936 01:14:27,000 --> 01:14:29,500 Prepare os torpedos! 937 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 Defina as coordenadas. 938 01:14:32,000 --> 01:14:34,500 Um minuto até a contagem regressiva, Sr. Não. 939 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 Direcione os motores. 940 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 - Você não pode me ajudar? - Eu vou te ajudar... 941 01:14:40,000 --> 01:14:42,500 Eu tenho que ver aqui. 942 01:14:44,601 --> 01:14:45,589 Vire assim. 943 01:14:47,000 --> 01:14:48,800 Os torpedos estão prontos, Capitão. 944 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 - Fogo! - Fogo, torpedo 1! 945 01:14:54,000 --> 01:14:56,500 Ele se move. 946 01:14:59,000 --> 01:15:01,500 Você conseguiu! Fique assim. 947 01:15:08,000 --> 01:15:10,500 Eu bati forte, senhor! 948 01:15:11,000 --> 01:15:12,800 - Pare o navio! - Pare todos os motores. 949 01:15:13,000 --> 01:15:17,456 estamos bem Não aguentamos mais golpes. 950 01:15:17,500 --> 01:15:21,684 Não se preocupe. Recebi um sinal de longe do alvo. Vá para o Nautilus. 951 01:15:22,000 --> 01:15:24,500 O oxigenador deve iniciar uma reação em cadeia. 952 01:15:26,000 --> 01:15:28,500 - Blackwell! - Capitão? 953 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Assim que pararmos, 954 01:15:34,000 --> 01:15:36,500 para iniciar a contagem regressiva. 955 01:15:37,000 --> 01:15:39,500 Sim, senhor. 956 01:15:40,500 --> 01:15:43,800 Lançaremos os torpedos em...10... 957 01:15:44,000 --> 01:15:48,807 9...8...7... 958 01:15:49,108 --> 01:15:52,108 6...5...4... 959 01:15:54,109 --> 01:15:55,427 3... 960 01:15:56,000 --> 01:15:58,500 2...1. 961 01:15:59,000 --> 01:16:01,500 Lance agora! 962 01:16:19,000 --> 01:16:20,800 Desative as ogivas! 963 01:16:21,000 --> 01:16:22,800 Desative-os! 964 01:16:23,000 --> 01:16:24,800 Aviso a todos os decks. 965 01:16:25,000 --> 01:16:26,800 Todo o baralho. 966 01:16:27,000 --> 01:16:30,034 Perigo devido a um nível inaceitável! 967 01:16:31,000 --> 01:16:33,500 Tomamos muita água! 968 01:16:38,700 --> 01:16:39,900 Abandonar o navio! 969 01:16:39,910 --> 01:16:40,900 Abandonar o navio! 970 01:17:34,000 --> 01:17:37,308 Eu consegui. Eu consegui! 971 01:17:38,100 --> 01:17:41,500 Estamos indo rápido, senhor. 972 01:17:42,000 --> 01:17:44,165 Desacelerar. Lento! 973 01:17:44,166 --> 01:17:46,500 Ok, capitão, vamos desacelerar a 20.000 pés. 974 01:17:51,000 --> 01:17:53,500 Estamos realmente indo para casa. 975 01:17:55,000 --> 01:17:56,982 Este é o "EUA Escócia". 976 01:17:57,000 --> 01:17:58,299 Alguém pode nos ouvir? 977 01:17:59,100 --> 01:18:03,500 Repito..."U.S.S.Escócia" alguém pode nos ouvir? 978 01:18:07,000 --> 01:18:09,500 Este é o "USS Escócia", ele nos ouve alguém? 979 01:18:12,000 --> 01:18:14,800 Este é o oficial Harrow. 980 01:18:15,000 --> 01:18:16,800 Sim! 981 01:18:17,000 --> 01:18:19,500 O que está acontecendo aí? 982 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 Eu consegui, senhor. 983 01:18:22,000 --> 01:18:24,500 Que navio você é? 984 01:18:25,000 --> 01:18:28,485 - Este é o "EUA Escócia". - Onde você está? 985 01:18:28,486 --> 01:18:29,800 Quais coordenadas você tem? 986 01:18:30,000 --> 01:18:31,750 21 Latitude norte. 987 01:18:31,815 --> 01:18:35,355 140 minutos e 11 segundos de latitude, você me ouviu 988 01:18:36,001 --> 01:18:37,333 A3, aqui é Lincoln 1. 989 01:18:37,734 --> 01:18:41,807 Vá para as coordenadas 2-16. Rádio-satélite 4. Você entendeu? 990 01:18:41,808 --> 01:18:46,069 O almirante Hopsin me informou que A "Escócia" está pronta para ser recebida. 991 01:18:46,150 --> 01:18:48,500 Sim, senhor. 992 01:18:49,000 --> 01:18:51,500 Quanto tempo leva para chegar lá? e trazê-los para a superfície? 993 01:18:52,000 --> 01:18:53,800 - 5 minutos. - Vá agora. 994 01:18:54,000 --> 01:18:57,718 - Espere, a ajuda está chegando agora. - Sim, senhor. 995 01:18:58,719 --> 01:19:00,361 Quero falar com o Capitão Anderson. 996 01:19:00,362 --> 01:19:03,145 Sim, senhor. Capitão... 997 01:19:08,000 --> 01:19:10,500 Senhor, este é o Capitão Anderson do "USS Escócia". 998 01:19:12,000 --> 01:19:14,500 Temos 17 mortos e 140 sobreviventes. 999 01:19:24,000 --> 01:19:26,500 Sim, senhor. 1000 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 Obrigado, senhor. 1001 01:19:31,000 --> 01:19:33,500 Eu entendi. 1002 01:19:34,000 --> 01:19:36,500 Estou às suas ordens, Capitão. 1003 01:19:44,000 --> 01:19:46,500 Se eu te mostrar algo, você pode manter isso em segredo? 1004 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 - Sim. - Só por um tempo. 1005 01:19:54,000 --> 01:19:56,500 Até descobrirmos o que fazer. 1006 01:19:58,000 --> 01:19:59,800 Deus... 1007 01:20:00,000 --> 01:20:02,500 Consuela, onde você conseguiu isso? 1008 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 Esses são os planos do Nemo... são seus esboços particulares. 1009 01:20:08,000 --> 01:20:10,500 Não diga nada. 1010 01:20:15,123 --> 01:20:30,321 Tradução e adaptação: Sr. João